1
00:01:57,520 --> 00:02:00,398
Professor, essa era a aorta.

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,078
Isso não está certo. Você deve
corte o ducto biliar, não a aorta.

3
00:02:06,240 --> 00:02:11,268
Então, de acordo com você, esta é a aorta
e este é o ducto biliar?

4
00:02:12,880 --> 00:02:17,431
Aqui, você sabe muito sobre isso,
faça você mesmo.

5
00:02:36,680 --> 00:02:41,595
Doutor Forrest, extensão 118.

6
00:03:15,120 --> 00:03:19,398
Quero falar com você por um momento.

7
00:03:19,560 --> 00:03:24,839
Acabei de receber notícias da saúde
conselho que você receberá um subsídio...

8
00:03:25,000 --> 00:03:29,152
...para sua pesquisa sobre o córtex.

9
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Isso não me surpreende.

10
00:03:32,520 --> 00:03:38,231
Mas o conselho decidiu
para interromper seus experimentos.

11
00:03:38,400 --> 00:03:42,916
Eles acham que é muito arriscado
e recusou o subsídio.

12
00:03:43,080 --> 00:03:48,950
Idiotas. Eles não sabem então
quão inovadora é esta pesquisa?

13
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
Por que?
- Está consertado.

14
00:03:51,920 --> 00:03:59,315
Você não está qualificado.
Você é um cirurgião, não um neurologista.

15
00:03:59,800 --> 00:04:02,314
Eu sou o presidente do conselho.

16
00:04:02,480 --> 00:04:06,393
Você já foi um cientista médico.

17
00:04:06,560 --> 00:04:12,908
Estamos à beira de
um avanço médico revolucionário.

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Você é louco se pensa
que vou parar agora.

19
00:04:16,640 --> 00:04:21,634
Esta é a maior oportunidade
que este hospital algum dia terá.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,954
Nós dois sabemos
que esta pesquisa não é inútil...

21
00:04:27,120 --> 00:04:33,275
...mas você é o problema. Isso
não importa para você quantas vidas isso custa.

22
00:04:33,440 --> 00:04:40,312
Eu não sabia que você se importava tanto
para investigar as vítimas.

23
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
Isso não se reflete em sua reputação.

24
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
Pense em outra desculpa.

25
00:04:49,560 --> 00:04:54,076
Não se trata da minha reputação.
E o seu?

26
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
Todo o hospital está falando
sobre seu comportamento na sala de cirurgia.

27
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Não consigo mais ficar quieto.

28
00:05:01,280 --> 00:05:04,636
Você tem algum
Você já pensou nas consequências legais?

29
00:05:04,800 --> 00:05:10,875
Você é um idiota.
Você não tem tanta coragem quanto eu.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
Você está com ciúmes
e é por isso que você quer que eu vá embora.

31
00:05:14,760 --> 00:05:20,278
Mas continuarei e se meus resultados
são um sucesso e serão...

32
00:05:20,440 --> 00:05:24,228
... você está na frente
para receber crédito.

33
00:05:24,400 --> 00:05:29,315
Você sabe o que você se tornou?
Um Doutor Frankenstein.

34
00:05:29,480 --> 00:05:32,358
Do meu laboratório, seus idiotas.

35
00:05:43,240 --> 00:05:47,836
A diretoria decidiu
para interromper seus experimentos.

36
00:05:48,000 --> 00:05:54,155
Minha pesquisa provou que
atividade cerebral em pacientes em coma...

37
00:05:54,320 --> 00:05:59,872
...é tão baixo
que apenas a terapia de choque ajuda.

38
00:06:00,040 --> 00:06:04,033
Muito arriscado.
- Minha pesquisa mostra...

39
00:06:04,200 --> 00:06:10,309
...isso é como partes do cérebro de um animal
transplantes entre si...

40
00:06:10,480 --> 00:06:17,511
...ambos os animais acordam do coma
estimulando o sistema nervoso.

41
00:06:17,680 --> 00:06:20,717
Você não se importa
quantas vidas isso custa.

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
Solicitamos uma bolsa...

43
00:06:23,400 --> 00:06:27,837
...para tornar este método adequado
para aplicação em humanos.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,993
Eles decidiram
recusar o subsídio. Muito arriscado.

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,311
Se você acha que vou parar agora,
você está louco?